Tidligere: Skolen eksisterer av én grunn.
Å lokke frem og utvikle deres evner på beste måte.
Herregud! Dette er mitt verk!
Quentin Coldwater. Der er du jo.
-Vi kan bare gjøre magikere av dem. -Det er ikke nok.
Marina svek ikke mamma, hun ryddet opp.
Nå krever Marina at jeg stjeler ti ganger i uka.
Vet du hvem som har mange nye ting? Marina.
Løp!
Alarmsentralen. Hva har skjedd?
Du er en Reisende.
Det er en forferdelig byrde som kan ødelegge livet ditt.
Jeg har selv tegnet den. Den knytter kroppen din til jorden.
Du må blotte deg overfor en annen innviet i magiens verden-
-og avsløre din ytterste sannhet.
-Jeg holder på å falle for deg. -Du så brukbar ut.
Og det var du, vi stjal mange greier. Alt er en løgn.
-Penny... Penny. -Alice...
Legen tror hun fikk en form for hjerneblødning.
-Har vennen din hatt det før? -Hun var ikke min venn.
-Hvorfor gråter du da? -Jeg vet ikke.
Uansett, du kan gå nå.
Det er noen som venter på deg. Hun sier hun er søsteren din.
Det skjedde vel på ordentlig? Vi fløy.
Hit, til Antarktis.
Jeg vil ikke glemme det. Hvordan det føltes. Himmelen...
Det var som om man følte det.
Inni lufta. Det var som om en del, som om alt...
Alt passet sammen, helt av seg selv.
Penny, kan vi...?
Fugler. Jeg har aldri dritt så mye i hele mitt liv.
Men jeg fikk spise insekter, så det var jo alltids noe.
Og nå snø. Gud, jeg hater snø.
Ba lærerassistenten dere om å melde dere her?
Ja, han gikk med seks eller sju andre ungdommer inn i biblioteket.
-Hva slags sted er dette? -Majakovskij skal undervise.
-Har hørt at han er gal. -Da har du hørt feil!
Sett dere.
Jeg spør ikke, og jeg gir ikke samme ordre to ganger.
Jeg hater dere. Jeg hater dere alle.
Vet dere hvorfor?
Det er Legrands hammer-formular. Vi kan den.
Jeg hater dere alle, for dere vet ikke noe.
Dere lærer dere magi som papegøyer lærer seg Shakespeare.
Triks mot fuglefrø. Dere er alle flinke kjæledyr.
Du, heit-men-skadd.
-Hva er Legrands hammer-formular? -Det er...
En dag vil din skjønnhet være borte.
Hvis du ikke har en hjerne bak dine lange øyevipper,-
-kommer du til å selge appelsiner i veikanten.
Det er en besvergelse som får spiker til å gå rett inn i en planke.
Tror dere dere vet hvordan man gjør det? Det vet dere ikke.
Deres stemmer er deres fiender.
En stor magiker... Når dere ser dere i speilet de kommende årene,-
-vil dere innse at jeg var den siste store magikeren dere traff.
En stor magiker er magi.
Han har det i ryggmargen, blodet, hjertet og pikken!
Eller i kvinnedelene. Hva dere vil.
Sett i gang!
LA ALT HÅP FARE DERE SOM STIGER INN
-Sier denne "Ibiza"? -Ja.
Men denne...skriker "Ibiza".
-Så Ibiza...? -Er et sted.
Jeg har hørt at Encanto Oculto vil gå helt av skaftet i år.
Men man må bli invitert av folk som har vært der, og det har dere.
-To ganger. -Nettopp.
Du er så vakker, Margo.
-Jeg kan ikke engang... -Jeg tar meg av dette.
-Hva het du igjen? -Todd.
Todd, sånn er det:
Encanto Oculto er en uke full av sol, stoff og magisk kunst.
Tiden stanser og vris, og man knuller fem ganger om dagen.
-På en dårlig dag. -Det virker fantastisk!
Det er det, Todd. Det er fantastisk.
Men du vil havne i et hjørne, ensom og bitter,-
-og forsure stemningen for alle andre.
-Som på Bakkanalen i fjor. -Stakkars... Hva het han nå igjen?
-Todd! -Todd, ja. Er ikke det merkelig?
-Du vil ikke ende opp som den Todd. -Hva skjedde med ham?
Han skulle ikke vært der. Han klaget og forsuret stemningen.
Ok, vi var høye, og det var noen som for moro skyld...
-Noen andre, ikke vi. -Nei, ikke vi.
-...forvandlet Todd til en gris. -Og vi spiste ham opp.
Tuller dere med meg nå, eller?
Ok, jeg skal bare... Jeg skal...
Å, herregud!
Ok, fokuser. Siste sak. Vår regalo.
-Hva for noe? -Vår gave til de eldste.
-Hva ga vi dem i fjor? -En pose full av fungerende pikker.
-Nettopp. Det var kjedelig. -Kommer du på noe?
-Du? -Jeg har skrevet ned noe.
Lærerassistentene hvisket, så jeg antok at det gjaldt noe bra.
De snakket om... Nettopp, hvordan man lager magisk gin.
Gin og tonic. En sterk klassiker.
Ingen vraker det på en fest. Jeg liker det.
Ikke dette. Jeg fikk bare med deler av besvergelsen.
Vi må lete frem resten på biblioteket.
Hvorfor knuller ikke bare dere to?
Ikke? Prøv med dette, da. Arbeid!
Jeg har det bra. Det er bare...
Jeg møtte noen skumle typer, men går bra nå. Greit?
Jeg tar meg av dette i morgen.
-Blodet går aldri av. Kast genseren. -Greit. Takk.
For at du kjørte meg hjem. Jeg ringer deg.
Jeg blir for å forsikre meg om at du har det bra.
Det trenger du ikke å gjøre.
-Har du fortsatt pleddene her? -Ja.
-Hva er dette? -Arabisk.
-Jeg strøk i arabisk. -Jeg fikk beste karakter.
Delvis fordi jeg betalte for prøvesvarene med brystvorteklyp.
-En pose kuker høres bra ut. -Jeg er enig.
-Jøss. -Hun mener "hei".
Skal dere oversette arabisk? Jeg var best i det.
-Det var noen år siden, men... -Ja, et rop om hjelp.
Deres rop er hørt.
-Mike. -Eliot.
Margo.
Ja, for all del. Gratuler dere selv.
Dere er begge vinnere.
PIKK
Det er muligens din første intelligente kommuniké.
Du burde blitt stum for lenge siden.
Nå lurer du sannsynligvis på hva som vil skje.
Bujolds spikerutdragning er det som skjer.
Du trenger hjelp. Du kan ikke fortsette sånn.
Du aner ikke hva du snakker om.
Vær så snill, Jules... Det er akkurat som med pappa.
Pappa var alkis. Han var gal, det er ikke jeg.
-James sier han er urolig. -James?
Da skal jeg opplyse deg om en ting. James husker meg overhodet ikke.
Han ringte i forrige måned. Sa du hoppet av for å bli edru.
-Jaså, så hemmelig var det. -Han bryr seg, og jeg også.
Det var derfor jeg la igjen åtte beskjeder. Hadde jeg visst at du...
Mamma vet om pågripelsen. Det må holdes unna media.
-Hun sitter i Metropolitans styre. -Selvsagt gjør hun det.
-Hun sa at du må skaffe hjelp... -Jeg er ikke gal som pappa.
Hun får ikke sperre meg inne slik hun gjorde med ham.
Hun gir seg ikke på dette.
Så hva kan hun gjøre? Hun dukker ikke opp her.
Hvem forsvant, innrømmet at hun brukte stoff og ble arrestert?
Tror du ikke hun går i operaen med ti dommere som kan ta deg?
-Jævla merr. -Helt ned i øglepumpsen.
Men jeg er ingen merr.
Jeg elsker deg. Jeg kan holde henne borte og skaffe deg hjelp.
Vær så snill, la meg gjøre det.
Jeg har ringt til et sted. De kan ta deg imot i morgen.
Et sted?
Dere er her fremdeles fordi dere besto prøven.
Så vidt.
Dere får nå lov til å snakke igjen.
Dere forblir tause? Kanskje dere er lærevillige, tross alt. Bra.
Det vi nå skal lære oss,-
-er det få som kjenner til, og enda færre som forstår.
Tankekontroll.
Og dette...er deres første forsøksdyr.
Er ikke det uetisk? Selv om de er insekter, har de fri vilje.
Vi har lært at vi ikke får styre levende vesener.
Hvordan smakte lunsjen i dag? God biff à la Burgund, ikke sant?
Hvor mye fri vilje hadde den kua?
Tankekontroll finnes i alt, overalt.
Du har bare ett valg. Er du den som styrer eller den som styres?
Du liker ikke møll, ser jeg. Bra.
Det er det du hater eller frykter-
-eller det som motiverer deg som får deg til å slavebinde den.
Favoritten min.
Er du synsk?
-Er du også en Reisende? -Ja.
-Hvilken idiot har merket deg der? -Det redder livet mitt.
Det binder deg til en stein. Du er fri.
Friere enn nesten alle i vårt univers, og alle andre.
Hva skal du med den?
Ba de deg ikke å reise? At det er for uforutsigbart og lunefullt?
Det er det. Jeg har ingen kontroll og vet ikke hvor jeg reiser.
Det er som å be en ørn frykte høyder.
Jeg skal lære deg å fly. Ja?
Så... Vent. Du kjenner altså Rick?
Å, herregud. Rick er flott.
Håper at ginen får oss til å se enhjørninger som fiser regnbuer.
Karer, vi har mye å gjøre.
Bare ha sex med hverandre. Nå!
-Det var merkelig. -Beskriv det.
-Jeg var i min hjemby i Florida. -Merkelig. Skuffende. En gang til!
-Ja? -En ørken.
-På jorden? -Ja. Muligens i Afghanistan.
-Det var menn med våpen. Og droner. -En gang til.
-En forbanna vulkan! Jøsses! -Og du overlevde. Gullstjerne.
Dere er de eneste som ikke kan fullføre oppgaven.
På en måte er det forbausende. På en annen...
Vi prøver noe nytt.
Ringene gir elektrisk støt.
-Insektene flyr inn i ringene... -Jøss!
Deres skjebne er nå sammenflettet med den laveste formen for liv.
Jeg finner det...passende.
-La oss ta en. -Greit. Oppe til venstre.
Ok.
-Det fungerer. -Ja...
Ja! Jøss, jeg er virkelig...
-Oi, unnskyld meg. -Det går bra.
Quentin?
Jeg... Jeg beklager. Jeg er virkelig lei for det.
Jøss! Er det vodka?
Skal jeg stryke ham slik at du består prøven med glans alene?
Nei, sir.
Jeg prøvde.
En gang til. Nei.
En gang til.
Ja! Ja!
Hvor er gleden? Moroa?
Hvorfor er dere fast bestemt på å være så forbannet kjedelige?
-Gir du oss stryk? -Dessverre kan jeg ikke gjøre det.
Hvil. Spis. Møt meg ved inngangen klokken fem.
Jeg nesten... Jeg nesten døde i dag.
Jeg innså at jeg ikke vil dø uvitende, så...
Hvis du vil fortelle meg noe, er jeg her.
Jeg trenger ikke å fortelle deg noe.
Jeg må bare skru av mine skjold og slippe deg inn.
Du kan se alt. Kom inn.
Moren din...
Herregud, hun...
Og hun er det eneste mennesket i hele verden du elsker.
Ikke nå lenger.
Der. Akkurat der.
-Jeg har tenkt... -Du er for pen til det.
-Hør på meg. -Hva er det?
Om denne Marina... Tenk om hun fikk noe ordentlig mektig?
Jeg mener ordentlig grusom og helt enestående magi?
Da kan vi kanskje kjøpe deg fri, for godt.
-Det må være noe skikkelig bra. -Det er det. Jeg har sett det.
-Hvor? -På Majakovskijs kontor.
Jeg vil bare påpeke at dere ikke gjorde noe, unntatt med hverandre.
Todd var til større hjelp.
Kutt ut. Jeg utnytter deg bare for effektens skyld.
Du har rett, Margo. Jeg er lei for det.
Jeg håper vi kan bli kjent med hverandre.
Vi kan gjøre et forsøk etter Ibiza. Kanskje.
Nå holder det, jenter. Skal vi trylle fram litt gin?
Det var lite imponerende.
Jaså, sier du det? Is og oliven, Todd. Nå, takk!
Å, nei. Pokker.
Det er ikke gin som i "gin".
-Vi har påkalt en djinn. -En ånd.
-Råstilig. -Hold munn, Todd.
Vent. Hvis han oppfyller ønsker og vi tar ham med til Ibiza,-
-så har man virkelig en regalo.
Ånden forstår meg.
Hva i helvete...?
Kle av dere.
-Kutt ut. -Tror du ikke at det kan bli verre?
Gjør det.
-Å være der ute uten pels... -Det er forferdelig.
-Men med pels... -...er det koselig.
-Blir det rart mellom oss nå? -Ikke nødvendigvis.
Skulle jeg vite det? Det var din idé!
-Ånden kikket på og tiltalte deg. -Jeg vet ikke hva han sa.
Han sa på arabisk: "Ja, herskerinne. Jeg forstår."
Så noe jeg ikke forsto. Og så: "Jeg skal gjøre det mot ham".
-Mot Mike. Hva sa du til ham? -Du var der. Jeg sa ikke ett ord.
Det trengte du ikke. Du åpnet korken. Han leste tankene dine.
-Det er jævlig ufint. -For faen, Margo!
Jeg bare... Det var ikke noe fælt.
Jeg vil at Mike skal dra tilbake dit han kom fra.
-Hva betyr det? -Stedet der du så ham først?
-Kom, da. -Ok.
-Ønsket du bort kjæresten min? -Kjæreste? Han er bare en pikk.
-Du er utrolig. -Andre må ikke komme mellom oss.
Han kom ikke mellom oss. Jeg vil ha ham med oss.
Hva gjør ham så spesiell sammenliknet med dine siste ti karer?
Folkens...?
Mike? Herregud, reis deg opp.
Hva i all...?
-Han hører bare på deg. -Slutt!
-Steng ham inne igjen, Margo. -Du trenger ikke si noe, bare...
Ok da.
Uff da, vennen.
Jeg forstår ikke dette.
Jeg ønsket at Mike skulle dra tilbake-
-og suge på noe annet. Bokstavelig talt.
Er dette bra nok til å få deg ut av Marinas grep?
Lite nok for en fugleflukt.
Jeg skal blande det som trengs. Om noen minutter flyr vi igjen.
Gå nå.
Dine mentale skjold er kraftige, heit-men-skadd.
Jeg kunne ikke lese deg før du skrudde av for Penny.
Da så jeg alt.
Du har lidd mye på grunn av din mor.
Og jeg er redd for at lidelsen ikke er over.
Moren din er død.
En besvergelse gikk galt.
Jeg fikk vite det i går via skolen,-
-og innså nettopp hvem hun var for deg.
Hvordan alt hang sammen.
Du er nå fri fra Marina.
Men de vet også alt på Brakebills.
Hvem du er, hva du har gjort. Du kan ikke dra tilbake.
-Men jeg ble jo tvunget. -Brakebills er ikke så tilgivende.
Du fortjener noe bedre enn deres avstraffelser.
Den vil være ekstrem.
Du har tenkt å fly av gårde i kveld med Penny.
Du må tenke på fremtiden hans også. Hans evner er en forbannelse.
Uten trening og øvelse kan de bli hans død.
Hva skal jeg gjøre?
Det vi alle gjør, hele tiden. Fatte en beslutning.
TILGI MEG
Nei...
Skynd deg. Vi går glipp av den innledende orgien.
Du har ikke engang skiftet.
-Jeg drar ikke. -Er du fortsatt sint?
Nei. Ja, men det er ikke derfor.
-Mike... Ibiza er ikke hans greie. -Det er vår greie.
Det kommer det til å bli igjen. Det og alt annet som bare er vårt.
Jeg har bare én Bambi.
Du vil savne meg så mye at du ikke får den opp.
Det er antakelig sant.
-Todd! -Todd?
-Du har flaks. Pakk badebuksene. -Mener du alvor?
En grunnregel: Du må passe inn, så ikke snakk.
Hun må drikke, bruke solkrem og vokse seg.
Det kan bli rene jungelen der nede.
Du har ansvaret for ånden.
Du... Kom og legg deg igjen.
Kommer snart.
-Hvor er Kady? -Hvem bryr seg?
Alice. Quentin.
Jeg fikk dere til å slippe redslene deres. Dere bør være takknemlige.
Men jeg har mer å gi dere.
Meningen med livet.
Lev livet og motbevis meg.
Elsk hverandre. Vær ærlige, vær snille, lojale og lykkelige.
Kom tilbake om femti år med deres perfekte familie-
-og stirr triumferende på mitt forfrosne legeme.
Vel bekomme.
Quentin. Hvorfor? Hvorfor reven?
-Hvorfor ikke mollusk eller ildflue? -Reven vet det.
Jeg visste at alt jeg trengte for å overleve fantes i meg.
Ikke bare for å overleve, men for å være lykkelig.
Jeg var...lykkelig.
Reven lever fremdeles i deg nå.
I dere begge to. Fôr den.
-Du er virkelig en god lærer. -Jeg vet det.
Tekst: Silje Sommersol www.sdimedia.com